I can find my save file just fine in Finder (I’m on a Mac), but when I press “Select file to upload” I can’t find it through that window. My Library folder through that window shows a much shorter list of sub folders than it actually does.
Typically, I’ve used the client to download and upload files, but the newest update is incompatible with my ancient MacBook. So that’s no longer an option.